Sessiz sakin Gotham Şehir Bankasında
Sinsi bir operasyon görmüştük.
Tutuklandı mı?
Pek sayılmaz.
Mermin bitti.
İyi geceler sevimli muhafız.
Batman'e bir çağrı.
Hemen yola koyulur.
Kafalar durmuş..
...Batman hariç.
Bir hikaye uydurdu.
Düzenbaz bir çift.
ve bir mücevher.
Batman bir mücevher tuzağ kurar.
Mücevher yürekleri hoplattı.
Enfes görünen bir tuzak.
Ama mücevherin masadan uçup gitmesi gibi
Harriet teyze de sırra kadem bastı.
Yüce geri tepme!
Yüz bin Dolarlık bir fidye tam olarak
...bir saate hazır olmazsa
Harriet teyze yanacak.
Yanacak mı yoksa kurtulacak mı?
Ama durun, en kötüsü henüz gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
ÖLMEKTEN BETER
Nerede olabilir?
Bruce Wayne nerede olabilir?
Size anlatıyor olacağım komiser. Endişelenmeyin.
Batman onu bulur.
Yirmi dakika gitti.
Bruce Wayne'in ortaya çıkıp fidyeciyle temas kurması için
...kırk dakika kaldı. Yoksa...
Zavallı Bayan Cooper
Böyle şeylerde hep en masumlar zarar görür işte.
Hiç şans yok mu Şef?
Peki teşekkür ederim. Bil mukabele.
Peki hoşça kalın.
Bu aradığım sonuncuydu.
Gotham Şehrinde tüm zenginlerin
takıldığı mekanları aradım.
Hiçbirinde değil.
Şu milyonerler!
Onların yaşam tarzını anlamak bizim gibiler için çok zor.
Evet komiserim doğru.
Bahse varım Mr. Wayne şimdi özel yatıyla geziyordur.
Kıyafetlerini değiştirmiş, şerbetini yudumluyordur.
Hayır bu doğru değil.
Bana neden böyle çıkıştın Harika Çocuk?
Pardon şefim afedersin. Ben sadece şey...
Rahat ol Harika Çocuk, anlıyoruz.
Böyle şartlar insanı acayip gerer şef O'Hara.
Hiç şüphesiz o da kendini, kaçırılan kurbanın yeğeni
Dick Grayson'ın yerine koymayı hayal bile edemedi.
Öyle değil mi?
Şey, evet komiserim.
Güzel, rahatla o zaman evladım.
Dick Grayson'ın da yerini tespit edemedik
Neyse ki kendisi bu trajik durumdan bihaber.
Yirmi beş dakika.
Batman nasıl oluyor da Bruce Wayne'i bulmuyor?
Zamanında mı geldim?
Çok şükür Mr. Wayne. Umarım.
Küçük ekibimiz. Chief O'Hara.
- O zevk bana ait bayım. - Ve Harika Çocuk Robin.
Batman'in sizi bulduğuna çok sevindim Mr. Wayne.
Ben de Robin. Beni konağımın yakınlarında buldu.
- Benden bir mesaj bırakmamı istedi. - Evet?
Dedi ki "Robin'e söyle işe koyulsun."
Kendisi bir ipucu için kovalamaca peşinde.
- Neydi peki? - Konuşmasını bitirmedi.
Burada durum nedir?
Sıkıntılı Mr. Wayne. Berbat hem de. Yolda açıklarım.
- Yol mu? - Şoförümü çağır O'Hara.
Evet efendim.
Zanlı bizimle temas için oldukça garip
...ama bir o kadar da zekice bir yöntem talep etti.
Televizyon üzerinden Mr. Wayne.
Gotham Şehrindeki tüm televizyon
kanallarını beklemeye aldırdım.
Hadi gidelim. Hadi.
Hanımlar ve beyler yayın akışını
bozduğumuz için sizden özür dileriz.
Bu Komiser Gordon'ın bürosundan gelen
özel bir anonstur.
Stüdyo 9'a geçin Jewel.
Komiser, canlı yayındasınız.
Merhaba.
Her neredeyseniz beni duyuyor musunuz?
Ben polis komiseri Gordon.
Ben Bruce Wayne.
Ve ben de Robin. Batman'in yardımcısı.
Resmi olarak onun adına konuşuyorum.
Telefon numaramız 555-2345.
Seni temin ederim ki bu hat takip altında değil.
Evet doğru. Takip yok.
Sadece Bayan Harriet Cooper'ın sağ salim dönmesi ile ilgileniyoruz.
Bir dümen çevirme peşinde değiliz.
...ama her zaman adil olmuşuzdur.
Evet doğru.
Zanlılar, bu organizasyonda
...ne ölçüde rolünüz olduğunu hakir görmek istemeyiz.
Evet.
Beyler, bu hat takip edilmiyor olsa iyi olur.
Aksi halde Bayan Harriet Cooper'ın sonu hazin olacak.
O nasıl?
İyi, epey iyi durumda Harika Çocuk.
En azından ölümcül yanmalara karşı
...özel bir yeleğin koruyabileceği kadar.
Seni şeytan!
Bir kadın nasıl olur da bu kadar alçakça bir şey yapar?
Üçkağıttan bahsedene bak
Bu sabahki Semerkand Yıldızı olayına ne demeli peki?
O bizim suçla mücadeleye karşı adil bir yöntemimizdi.
Böyle olduğunu sen de biliyorsun.
Bu kadar boş muhabbet yeter.
Bay Wayne, fidye konusundaki talimatlarımı dinleyin.
Bekle.
Ne? Bana emir vermeye mi çalışıyorsun sen?
Dur bir saniye, Harika Çocuk şu an dramatik bir kafa karışıklığı içerisinde.
Gazetede geçen
...şu çalınan paraların sahte olduğu hikayesi;
Yanlış haberdi.
- Ne? - Bir katakulliydi.
Batman, sen yine teşebbüs edesin diye öyle bir tuzak kurdu.
Çaldığın o paraların hepsi gerçekti.
Gotham City Times editörünün yazısı:
"Bu sabahki manşet..
...tamamen gerçek dışıdır."
Bak.
'Hatta noter tasdikli.'
'Sana itimat göstermeme izin ver.'
Gotham Şehri bankası müdürlerinden biri olarak
...tüm iyi niyetimle söylemek isterim ki
...aldığın paranın hepsi artık senindir.
Bay Wayne'e inanmalısınız.
Aksi halde kendisi banka müdürü olarak
...federal yasalar gereği yalancılıkla suçlanacaktır.
- Evet. - Farkında değil misin?
İşlediğin o adi suç hiç gerekli değildi.
Zaten kirli paraya sahipsin.
Kendi iyiliğin için Bayan Cooper'ı bir an önce serbest bırak.
Hadi ama be!
Bu kadar kötü olamazsın. Bırak o zavallı kadın serbest kalsın?
Peki, teşekkür ederim.
Sana inanıyorum.
Bir ümitsizlik beni bunu yapmaya sürükledi.
Yani mücrimi salacak mısın?
Derhal, zevkle.
- Nerede? - Endişelenme. Onu bulacaksın.
Güle güle.
Teşekkürler baylar ve bayanlar. Çok teşekkür ederim.
Evet, şimdi normal yayın akışımıza geçebiliriz.
- Yüce ilahi! Başardık. - Teşekkürler sana Robin.
Tatlı dilin yılanı deliğinden çıkardı.
Şef O'Hara'yı çağırayım.
Tüm birimleri alarma geçirelim.
Bana Şef O'Hara'yı bağlayın. Şef O'Hara, evet, teşekkürler.
İyi misiniz?
Size yardım edebilir miyim madam?
- Ben Bayan Harriet Cooper. - Kaçırılan kurban mı?
Evet. Lütfen biri polisi arayabilir mi?
Yakınlarım feci şekilde endişelenmiş olmalılar.
Evet hanımefendi.
Zar zor geçen dakikaların ardından,
Wayne Malikanesi'ne geri dönüş...
Durumu iyi mi doktor?
O muazzam bir kadın Bay Wayne
Onu sakinleştirmek tam manasıyla kavga dövüş oldu.
Şey, bilirsiniz işte her zamanki Harriet Teyze.
Haydutun ifşası için hiçbir ipucunun olmadığına
- ...eminsiniz değil mi? - Ne yazık ki hayır.
Öyle görünüyor ki takside getirilirken gözleri bağlanmış ve
...makul miktarda zararsız bir yatıştırıcı verilmiş.
Şimdi, müsadenizle gitmem gerek.
Evet, tabiki de. Teşekkür ederiz doktor bey.
Eminim şu an Batman'i bulmak istiyorsundur?
Çok doğru Bay Wayne. Bulacağım onu.
Sorun nedir, Alfred?
Bağışlayın beni efendim, bu talihsiz olayın benim hatam olması hissiyatından
...kurtulamıyorum.
- Senin hatan mı? - Kesinlikle efendim.
Sahte telefon araması geldiğinde
Yarasa Mağarası'nda toz almakla meşguldüm...
Yüce tanrım! Ne dahice bir fikir, Alfred.
Yapman gereken işle meşguldün.
Anlayamadım efendim, nasıl yani? Gerçek değil.
Çarşamba akşamları her zamanki gibi mağarada oluyorum.
Mutlak TV programına olan bağımlılığım yüzünden
...hata yaptım.
Alfred dinle. Kendini suçlamayı bırak.
Aynen öyle Alfred.
Harriet teyze artık iyi durumda.
Hatta daha da iyi.
Eğer o talihsiz olay olmamış olsaydı
Suçlunun kimliği hakkında çıkarım yapamazdım.
Ne? Biliyor muydun?
Olur şey değil.
Ve sanırım, öyle sanıyorum ki kati bir ipucu yakaladım.
Bu, bu kibrit kutusu efendim.
The Gnome Book Store.
Bunu nerede buldun Alfred?
Az önce efendim. Merdiven boşluğunda.
Biz merdivenleri çıkmasına yardım ederken
...Bayan Harriet'in cebine düşürmüş olmalılar.
Umduğum üzere bize haydut ininin nerede olduğu hakkında
...ipucu vermek için yapmış olabilirler.
İyi düşünmüşsün Alfred. Cidden çok iyi düşünmüşsün.
Yarasa sırıklarına.
Nükleer bataryalara güç ver.
Pervaneleri çalıştır.
Tanrı aşkına Batman, şaşmış kalmış durumdayım.
Bu kahrolası haydut kim?
İpuçlarını düşün.
Bir kadın ilüzyonist.
Yani ne olmuş?
Baktığımız dosyalarda,
Gotham Şehri'nde icraat yapan
...lisanslı 27 kadın sihirbaz bulmuştuk.
Daha sıkı düşün.
Bize Harriet Teyze için ne vaatte bulunduğunu hatırla.
Yalıtımlı bir ceketle sallanıyordu..
- Yüce doğum günü pastası! - Doğru.
Son doğum günümde onu görmem için almıştın.
Hatta onu kuliste görmüştük bile!
Muhteşem Zelda!
Kesinlikle hatırladım.
O ceketle yaptığı soygundan kaçmıştı.
Hep olduğu gibi, bu suçlu da boş yere böbürlendi.
Kahretsin çok doğru.
Bu mini sahaf dükkanına nereden girilir?
Tam olarak yeri şurası.
Eivol'un sahte sahaf dükkanının tam arkasında,
...kaçması imkansız cehennem tuzağıyla birlikte.
Sonuç olarak yasa dışı değil.
Hayat sürprizlerle dolu ha?
Artık kendi paran var Eivol.
Şimdi bana sırrı açıkla.
Cehennem tuzağından nasıl çıkarım?
Yani Zelda hiç mi tahmin yürütmedin?
Sana verdiğim ipucundan sonra da mı?
- Kaçış yolu yok. - Doğru.
Ben, muazzam dahi Arnavut, Eivol Ekdal bile kaçamaz.
Cevabını ben bile bilmiyorum.
Cevabı Batman içeri girince buluruz.
Onu tuzağa mı düşüreceğiz?
Sonra o da nasıl çıkılacağını gösterecek?
Aynen öyle. Onu piyon gibi kullanacağız.
Pekala seni çılgın Arnavut.
Batman tuzak üzerinde çalışsa bile,
...anladığı vakit onu nasıl sahneye çıkarırım?
Ülkemde bununla ilgili güzel bir söz vardır.
"Ölü adamlar masal anlatmaz."
Ölü adamlar mı?
Elbette sevgili Zelda.
Batman cehennem tuzağından çıktığı an
...doğruca eriyecek.
Dur göstereyim.
...beyler, hoş geldiniz beyler.
Temizlik için her şey hazır halde mi?
Evet, evet.
Parayı gösterin.
Tam bir yüz binlik.
- Saymayı kalkma. - Bizi deli edebilir.
Tazminat gibi düşün.
Başka bir yüz binliği de şey karşılığında aldım...
Neydi o kelime?
...Batman'i tırtıklama.
Ortak bir girişimle kontrat imzaladım.
Adam kaçırma, cinayet.
Nerede bitecek?
- Şiddete gelemiyorum biliyorsun. - Seni korkak sersem!
Bunu o banka soygununu yapmadan önce düşünecektin.
Şimdi saçma sapan soruları bırak da
Batman'i nasıl tuzağa düşürürüz onu düşün.
- Şimdi oldu. - Ne oldu?
Sana dediğim üzere Eivol, planını tahmin etmiştim.
Akıllıca bir ipucu bıraktım.
Bayan Copper'ın cebine senin kibrit kutularından bir tane bıraktım.
Hiç şüphesiz şu an yoldadır.
Bir dakika bile kaybetmeksizin.
Beyler lahitlerin içine girin.
Çabuk Görüyorsunuz ateş etmek için delikleri var.
Ateş etme planı nedir?
Batman cehennem tuzağından çıkar çıkmaz mıhlayın.
Neden o girmeden önce ateş etmiyoruz?
Çünkü Batman'in cehennem tuzağından nasıl çıkılacağını
...göstermesine ihtiyacımız var sizi aptallar!
Beyler, sevgili dostlar.
Beyler hatırlatırım ki kontratımızda Batman çıkar çıkmaz onu mıhlama şartı var.
Öyle yazıyor.
Madem yazıyorsa öyle olsun.
Tamam beyler lütfen.
İşte burada.
Kapalı. Bir saate açılır.
- Bir çeşit aldatmaca olabilir. - Doğru haklısın.
Kilitlenmemiş bile
Elektrik göz
Mağazaya birileri giriyor.
- Çabuk Zelda çabuk. - Nereye?
Gizli kontrol odama. Perdelere.
Çabuk ol.
Periskoptan bakabilirsin.
Batman bak, tezgahta bir not var.
"İlgililerin dikkatine.
"Arka sıradaki rafın en sonundaki kitaba bakmayı
...bir deneyin.
Lanet olsun! Endişelenmeli miyiz?
Kesinlikle öyle. Şu başlığa bak.
Yarasalar hakkında gerçekler.
Kitap gizli bir anahtarı çalıştırdı.
Bakalım sıradaki neymiş ha?
Tuhaf!
Aktörsüz bir oyun.
Not bizim için olmalı.
Anlamanın bir yolu var.
Hadi sahneye geçelim.
Şu kabine bir bak.
Bir yarasa.
Bahse varım bir anlamı vardır.
Yüce balık havuzu!
Kapana kısıldık!
Yakaladım onları.
Manyetik kilit hilesi.
Büyük bir kayıp olacak. Çok yakışıklı varlıklar.
Kapa çeneni.
Eivol, Eivol, kadın olmam işe yarar mı?
Kapa çeneni dedim.
Şimdi cehennem tuzağındaki
...gizli hoparlörleri açıyorum.
Kahretsin Batman Ne tür bir tuzak bu?
Bir cehennem tuzağı Harika Çocuk.
Muazzam gösterime hoş geldiniz.
Kaçması imkansız cehennem tuzağı.
Yazık, ne sapkın bir zihin ama.
'Sizi aptal herifler! Ben bir dahiyim.'
Evet tüm söyledikleri bu.
Aman sus, Robin. Ona espiri yapmalıyız.
Büyük fikir nedir bay dahi?
Çok basit Batman.
Kaçmaya çalış.
Hadi yapalım şunu.
Çok amaçlı kemerlerimiz.
İşe yaramaz!
Uzay çağı plastiğim sizin silahlarınıza karşı dayanıklı.
Eivol, ya Batman tuzaktan kurtulamazsa?
Bu çok üzücü olur.
O zaman paranı sana geri vermek zorunda kalırım.
Ya da batan gemiye dönerim.
Kahretsin, korkarım dediği doğru.
Bu şey çok sağlam.
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz
ve geriye de az bir zaman kaldı.
Şimdi...
...ayaklarınızın altına bakın
Ölümcül bir gaz geliyor.
Çabuk şu ızgarayı kaldıralım.
Elektrik verilmiş.'
Yüce devriye, Batman.
'Şu, perde olabilir mi.'
'Kalkma Robin. Başlarımızı aşağıda tutalım.'
Gaz yükseliyor.
Havadan daha hafif.
Hayatımızı kurtaracak son birkaç saniye daha.
Ne acemice bir zorlama!
'Havadan daha hafif bir gaz?'
İçinde hi-hi-hidrojen olmalı.
Eğer elektrik verebilirsek.
Yapabiliriz. Yüksek voltajlı ızgara.
Metal kemer tokalarımız.
Bana kemerini ver Robin
...sonra geride dur.
'Pekala, işte gidiyoruz.'
Olur şey değil! Başardı.
Batman, bak. Şu mumyalar!
'Bak Batman.'
Yüce çapraz ateş!
Kendi kazdığı çukura kendi düştü.
Bir çift mumya
Onları morga götürelim.
Ama Zelda nerede?
Baksana ona. Gliserin gözyaşı.
Hayır, Robin.
Gerçek.
Başka bir hayatta...Batman.
Belki de.
Başka bir hayatta.
Bir süre sonra, Gotham Şehri cezaevinde
kadınlar koğuşunda...
Merhaba Zelda.
Merhaba, Bay Wayne.
Sadede geliyorum, Zelda.
Geçirdiğin süreçte hiçbir başarıya imza atmamış olmanı
...ama, aynı zamanda
...Batman ve Harika Çocuğun hayatını kurtardığını da
...göz ardı edemiyorum.
Hiç değilse onu yapabildim Bat Wayne.
Doğru, doğru.
Ama çoğu suçlu olaya bu şekilde bakmazdı.
Bence yeni bir şansı hak ettin.
Yeni bir şans?
Benim de başı çektiğim Wayne organizasyonu
...çok sayıda çocuk hastanesinin açılmasını sağladı.
İşte teklifim; Buradan çıktığında sana
...hastanelerden birinde sihirbaz olarak çalışman için
...pozisyon ayarlayacağım.
Bu harika.
Küçük çocukları eğlendirmek ne zevk olur.
Böyle hissetmene sevindim.
O zaman olmuş bil.
- Hoşça kalın. - Durun lütfen.
Yüce tanrım
Eğer görürseniz,
bunu Batman'e verin.
Lütfen, yapar mısınız Bay Wayne?
Gelecek hafta Batman Joker'e karşı.